逐句原文翻译

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

春风微凉，将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，回去吧，对我来说，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

注释

（1）穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声音。

（2）吟啸：放声吟咏。

（3）芒鞋：草鞋。

（4）一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。蓑：蓑衣，用棕制成的雨披。

（5）料峭：微寒的样子。

（6）斜照：偏西的阳光。

（7）向来：方才。

（8）萧瑟：风雨吹打树叶声。

（9）也无风雨也无晴：意谓既不怕雨，也不喜晴。

参考资料：

[1]陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：63-64

[2]李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：249

[3]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：645-647

[4]徐中玉 金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999：67-68